Ploegmaat neemt afscheid van Astori: "Kom toch uit die kamer"

Een emotionele afscheidsbrief van ploegmaat Riccardo Saponara op Instagram wordt in Italië gretig gedeeld. Hieronder de vertaling.

"O kapitein, mijn kapitein.
Waarom heb je gisteren niet samen met ons ontbeten?
Waarom heb je jouw schoenen niet uit Marco's kamer genomen en heb je jouw gebruikelijke sinaasappelsapje niet gedronken?"

"Ze zullen ons nu vertellen dat het leven voortgaat, dat we onze blik vooruit moeten richten en dat we onszelf moeten oprichten, maar welk gevoel zal jouw afwezigheid met zich meebrengen?"

"Wie zal elke morgen iedereen verwarmen met zijn glimlach in de ontbijtzaal?
Wie zal de jongeren berispen en wie zal de ouderen verantwoordelijkheidszin bijbrengen?
...
Op wie zal mijn schouder tijdens de lunch rusten na een stevige training?

"Kom terug. Je moet LaLaLand nog uitkijken en analyseren, zoals je met elke nieuwe film deed.
In Firenze wachten ze je op om jouw contract te vernieuwen en om het goede dat je iedereen elke dag schenkt te erkennen.
Kom toch uit die kamer.
We wachten je morgen bij de training op."

"In het leven zijn er personen die je al lang kent en met wie je je nooit zal binden, maar er zijn ook de Davide's die meteen bij je binnenkomen met een simpele "Welkom in Firenze, Ricky.""

"Waar je nu ook bent, blijf ons doel verdedigen en wijs ons de juiste weg.
O kapitein, mijn kapitein.
Voor altijd mijn kapitein."